PCの再起動をすれば解決するのですが、様々な理由で再起動したくないという事もあろうかと思います。
そんな時は、PowerShellのコマンドでIMEのシステムを停めてしまうと、これが由来で不具合が起きている場合に限れば、事態が解決する可能性があります。
PowerShellを管理者権限で実行し、以下のコマンドを入力してみて下さい。
GET-PROCESS | ?{$_.NAME -EQ "CTFMON"} | %{STOP-PROCESS -ID $_.ID}
すると、IMEのシステムが停止します。
再開はどうするのかというと、自動で再開します。
Windows 10からは、IMEシステムが停止したままでいる事は許されなくなったようで、停めると即座に再起動してくれるので、こちらとしては停めるだけで済むわけです。
私は幾度となくこのコマンドでIMEがバグった時に回復していて、実績のあるコマンドではあるんですが...これでダメならPC再起動になっちゃいますかね。